1
00:03:05,686 --> 00:03:08,603
Da bambino mi piaceva ascoltare le storie dell'orrore.

2
00:03:09,922 --> 00:03:11,626
Mia sorella Kader...

3
00:03:12,384 --> 00:03:14,031
Il mio migliore amico Orhan...

4
00:03:14,124 --> 00:03:15,734
e io.

5
00:03:15,915 --> 00:03:21,237
Ascoltavamo racconti dell'orrore,
narrati da nostra nonna e nostro nonno.

6
00:03:21,518 --> 00:03:25,581
Abbracciavo mia sorella per paura, mentre di notte cercavamo di dormire sotto una coperta.

7
00:03:25,712 --> 00:03:30,632
Dopo molti anni, non avrei potuto immaginare di raccontare a nessun altro le cose orribili che ho vissuto.

8
00:03:31,360 --> 00:03:33,130
Non sono bravo a scrivere.

9
00:03:33,346 --> 00:03:38,138
Ma scrivere di ciò che ho vissuto può diminuire il terrore che ho vissuto per sette anni.

10
00:03:39,197 --> 00:03:42,045
Sono passati sette anni da questa oscura maledizione.

11
00:03:42,328 --> 00:03:48,403
Tutti quelli a cui ho raccontato quegli eventi oscuri mi hanno detto che è un miracolo, o è un'oscura maledizione.

12
00:03:48,508 --> 00:03:51,134
Ho deciso che entrambe le cose sono corrette.

13
00:03:51,286 --> 00:03:55,481
Non sono sicuro di dove finisca la maledizione e dove inizi il miracolo.

14
00:03:55,669 --> 00:04:01,582
Orhan era il mio migliore amico. Quando avevo 4 anni è nata mia sorella Kader.

15
00:04:02,469 --> 00:04:05,640
Kader si è unita a noi quando è cresciuta.

16
00:04:05,946 --> 00:04:11,570
All'inizio Orhan voleva escluderla. Poi si sono avvicinati.

17
00:04:11,806 --> 00:04:13,926
Poi si sono innamorati l'uno dell'altra.

18
00:04:14,132 --> 00:04:15,962
Pure troppo.

19
00:04:16,592 --> 00:04:19,713
Forse più di quanto potessimo immaginare.

20
00:04:20,626 --> 00:04:22,899
E si sono sposati dopo anni.

21
00:04:30,954 --> 00:04:34,719
SICCIN 3
IL CRIMINE DELL'AMORE

22
00:04:50,121 --> 00:04:51,579
Halil, l'hai fatto di nuovo?

23
00:04:54,333 --> 00:04:56,865
Sei un dipendente esperto.

24
00:04:56,971 --> 00:04:59,877
Sai che qui è severamente vietato fumare.

25
00:05:01,724 --> 00:05:05,157
Nella fabbrica ci sono materiali infiammabili ed esplosivi.

26
00:05:05,658 --> 00:05:12,341
Mi dispiace. È che sono pensieroso. Farò più attenzione. Non arrabbiarti.

27
00:05:14,250 --> 00:05:16,795
Va bene. Ho capito.

28
00:05:17,806 --> 00:05:21,058
Non posso rischiare la sicurezza sul lavoro per colpa tua.

29
00:05:21,513 --> 00:05:24,117
Devo licenziarti. Raccogli le tue cose e vattene.

30
00:05:24,283 --> 00:05:29,005
Chiedo scusa, per favore. Ho molti debiti da restituire alla banca.

31
00:05:30,832 --> 00:05:33,007
Non posso fare altrimenti.

32
00:05:35,129 --> 00:05:36,683
Mi dispiace.

33
00:05:58,263 --> 00:05:59,850
Ha fumato di nuovo?

34
00:06:00,633 --> 00:06:02,528
L'ho licenziato.

35
00:06:06,084 --> 00:06:08,686
Ha bisogno di lavorare per pagare i debiti.

36
00:06:08,754 --> 00:06:11,234
Sedat. Lo so. Cosa devo fare?

37
00:06:12,104 --> 00:06:14,202
Dovrei compromettere il lavoro?

38
00:06:14,257 --> 00:06:16,028
No. Non c'è niente da fare con lui.

39
00:06:17,206 --> 00:06:19,849
Devi mantenere i tuoi principi, amico.

40
00:06:20,471 --> 00:06:21,617
Pover uomo!

41
00:06:21,670 --> 00:06:27,510
Domattina andrò in città a comprare il materiale scolastico per mio figlio. Anche Kader ha dei lavori in città. L'accompagno alle 9 del mattino. 

42
00:06:27,629 --> 00:06:28,775
Va bene.

43
00:06:29,130 --> 00:06:30,589
Non preoccuparti.

44
00:06:31,564 --> 00:06:32,710
Ok. Ci vediamo dopo.

45
00:06:32,715 --> 00:06:33,861
Grazie, amico.

46
00:06:51,231 --> 00:06:53,044
Che cos'hai?

47
00:06:56,310 --> 00:06:58,658
Va tutto bene, tesoro.

48
00:06:59,638 --> 00:07:02,481
Oggi ho dovuto licenziare un dipendente.

49
00:07:05,556 --> 00:07:08,200
Non preoccuparti per me.

50
00:07:08,676 --> 00:07:11,153
Mi sento sempre meglio, quando sei con me.

51
00:07:15,588 --> 00:07:18,018
Devi avere fame.
Ceniamo insieme.

52
00:07:18,554 --> 00:07:19,595
Arrivo.

53
00:07:39,474 --> 00:07:41,236
Facciamo un giro?

54
00:07:43,908 --> 00:07:46,679
Stavo per dirlo io, dopo cena.

55
00:07:49,957 --> 00:07:52,185
Andiamo a piedi al nostro albero incantato?

56
00:07:56,145 --> 00:07:57,291
Ok.

57
00:08:05,731 --> 00:08:08,731
Se qualcuno ci vedesse seduti qui,
penserebbe che siamo pazzi.

58
00:08:09,466 --> 00:08:12,675
Ma nessuno sa che quest'albero è incantato per noi.

59
00:08:15,324 --> 00:08:17,303
Questo albero ci ha portato la felicità.

60
00:08:19,627 --> 00:08:21,783
È testimone della nostra felicità.

61
00:08:23,453 --> 00:08:24,807
Ci ha portato fortuna.

62
00:08:34,367 --> 00:08:38,688
Tuo fratello mi ha detto che verrà a prenderti alle 9 del mattino. Gli hai detto che devi andare in città.

63
00:08:38,756 --> 00:08:43,756
Non c'è bisogno di andare così presto, devo solo andare dal medico. Niente di urgente.

64
00:08:44,327 --> 00:08:47,092
- Cosa è successo?
- Niente di cui preoccuparsi.

65
00:08:47,319 --> 00:08:48,673
Vado solo per un controllo.

66
00:08:49,271 --> 00:08:50,417
Quale controllo?

67
00:08:52,262 --> 00:08:54,971
Ecco perché volevo venire qui.

68
00:08:59,671 --> 00:09:02,856
Questo albero incantato ci ha sempre portato fortuna.

69
00:09:04,824 --> 00:09:08,096
Potrei darti una buona notizia entro domani da parte del medico.

70
00:09:10,346 --> 00:09:11,492
Oh, Kader!

71
00:10:58,471 --> 00:11:00,314
Supervisore!

72
00:11:02,853 --> 00:11:05,496
La moglie di Halil è fuori che si lamenta.

73
00:11:05,663 --> 00:11:08,383
Halil si è ucciso.

74
00:11:09,379 --> 00:11:12,738
Cosa stai dicendo?

75
00:11:36,683 --> 00:11:38,230
Ayşe!

76
00:11:38,271 --> 00:11:40,250
È tutta colpa tua!

77
00:11:40,483 --> 00:11:42,775
Per colpa tua si è ucciso!

78
00:11:44,883 --> 00:11:46,446
Non toccarmi!

79
00:11:46,783 --> 00:11:48,889
Che Dio ti maledica!

80
00:11:56,600 --> 00:12:01,252
Che il tuo destino sia oscuro come quello di mio marito!

81
00:12:01,313 --> 00:12:04,327
Che sia oscuro come la terra!

82
00:12:05,840 --> 00:12:08,861
Che sia buio come questo!

83
00:12:20,738 --> 00:12:22,300
Portatela fuori.

84
00:12:34,351 --> 00:12:37,881
Mehmet. Sei cresciuto abbastanza per frequentare la quarta classe.

85
00:12:38,034 --> 00:12:41,696
Diventerà ingegnere per costruire aerei.
- Sì!

86
00:12:41,915 --> 00:12:44,623
È tanto intelligente da studiare nei migliori college.

87
00:12:45,014 --> 00:12:48,443
Costruirò un aereo per raggiungere mia madre Melek (Angelo).

88
00:12:52,544 --> 00:12:56,447
Zia? Vuoi sederti qui? Ti mostro gli schizzi dei miei aerei.

89
00:12:56,799 --> 00:12:58,569
Ok. Mostrameli.

90
00:12:59,405 --> 00:13:02,553
Puoi accostare per farmi sedere sul sedile posteriore?

91
00:13:16,251 --> 00:13:17,916
Orhan sta chiamando.

92
00:13:17,999 --> 00:13:19,041
Sì, Orhan.

93
00:13:20,971 --> 00:13:22,638
Che cosa?

94
00:13:23,748 --> 00:13:25,621
Quando è successo?

95
00:13:26,253 --> 00:13:29,691
OK. Stiamo tornando. Va bene.

96
00:13:29,823 --> 00:13:32,903
Fratello. Che cosa è successo?
Che cosa ha detto?

97
00:13:35,588 --> 00:13:36,733
Attenzione!

98
00:13:40,717 --> 00:13:42,383
I tre momenti più bui.

99
00:13:43,121 --> 00:13:45,829
Ci sono tre momenti della mia vita che non vorrei mai ricordare.

100
00:13:45,992 --> 00:13:47,138
Il primo:

101
00:13:47,492 --> 00:13:52,222
Melek, la mia defunta moglie, mi guarda con occhi disperati, mentre dà alla luce mio figlio.

102
00:13:52,360 --> 00:13:55,542
Mi disse: "Prenditi cura di nostro figlio".

103
00:13:55,709 --> 00:13:58,650
Queste sono state le sue ultime parole.

104
00:13:58,791 --> 00:13:59,937
Il secondo:

105
00:14:00,221 --> 00:14:04,728
Il momento in cui mio figlio ha gridato "Papà, aiuto!" poco prima dell'incidente.

106
00:14:05,028 --> 00:14:09,503
Ho pregato Dio affinché non lasciasse che queste parole fossero le ultime di mio figlio.

107
00:14:10,375 --> 00:14:12,850
Il terzo è, forse, il peggiore di tutti:

108
00:14:13,006 --> 00:14:17,672
Il momento in cui ho visto Kader in casa venerdì, un paio di mesi dopo l'incidente.

109
00:14:17,806 --> 00:14:23,456
Le orribili visioni che ho avuto fino a venerdì non sono cose che un uomo comune avrebbe potuto sopportare.

110
00:14:23,689 --> 00:14:25,981
LUNEDÌ

111
00:16:10,442 --> 00:16:11,901
Kader, amore mio.

112
00:16:12,678 --> 00:16:15,455
Ho temuto che mi lasciassi solo.

113
00:16:16,303 --> 00:16:18,594
Andrà tutto bene. OK?

114
00:16:18,794 --> 00:16:20,044
Non temere.

115
00:16:39,466 --> 00:16:41,207
Madre. Esco.

116
00:16:41,436 --> 00:16:44,014
Non lasciare Mehmet da solo nella sua stanza. OK?

117
00:16:44,100 --> 00:16:45,662
Dove stai andando, figliolo?

118
00:16:46,429 --> 00:16:48,304
A prendere un po' d'aria fresca.

119
00:16:48,948 --> 00:16:51,593
Non fare tardi. Ok?

120
00:16:53,673 --> 00:16:55,236
Torno tra un'ora.

121
00:18:02,650 --> 00:18:04,391
Mi puoi perdonare?

122
00:18:14,029 --> 00:18:15,967
Non sono riuscito a prendermi cura di nostro figlio.

123
00:18:21,484 --> 00:18:23,359
Credo che si riprenderà presto.

124
00:18:24,704 --> 00:18:27,008
Credo che Dio mi aiuterà.

125
00:18:29,521 --> 00:18:30,563
Oh, Melek.

126
00:18:40,588 --> 00:18:42,315
Non avercela con me.

127
00:19:48,003 --> 00:19:50,428
Mi mancava vederti vestita così.

128
00:19:54,857 --> 00:19:56,523
Mentre eri via...

129
00:19:57,338 --> 00:19:59,583
Ti ho sognato con questo vestito.

130
00:20:05,169 --> 00:20:07,054
Cosa mi è successo?

131
00:20:08,692 --> 00:20:10,434
Non ricordo nulla.

132
00:20:10,977 --> 00:20:12,830
Ti ricorderai.

133
00:20:15,321 --> 00:20:16,675
Te lo ricorderai.

134
00:20:16,908 --> 00:20:18,367
Ti aiuterò a ricordare.

135
00:20:18,600 --> 00:20:21,448
Sarò sempre con te.
Non preoccuparti.

136
00:20:21,992 --> 00:20:23,346
Sarò con te.

137
00:20:24,033 --> 00:20:25,388
Sarò sempre con te.

138
00:20:26,477 --> 00:20:28,000
Sempre e comunque...

139
00:20:45,158 --> 00:20:46,408
Mio figlio sta dormendo?

140
00:20:46,538 --> 00:20:48,839
L'ho messo a letto.
Starà dormendo.

141
00:21:30,124 --> 00:21:31,686
Fai bei sogni, figliolo.

142
00:23:06,113 --> 00:23:07,676
Qualcosa non va, figliolo?

143
00:23:16,031 --> 00:23:18,299
Niente, mamma. Puoi andare a dormire.

144
00:23:18,674 --> 00:23:19,924
Va bene.

145
00:23:20,328 --> 00:23:21,682
Buona notte, figliolo.

146
00:24:53,771 --> 00:24:57,820
Aspetta. È finita.
Non spaventarti.

147
00:24:58,057 --> 00:24:59,619
Non capisco perché.

148
00:24:59,946 --> 00:25:01,957
Sono scesa all'improvviso.

149
00:25:02,075 --> 00:25:03,429
Ho paura.

150
00:25:03,767 --> 00:25:05,907
Non venire mai al piano di sotto.

151
00:25:06,070 --> 00:25:09,703
Al piano di sotto ci sono brutti ricordi che non dovresti ricordare.

152
00:25:09,798 --> 00:25:12,421
Se mai dovessi ricordare, non ti sentiresti bene.

153
00:25:12,531 --> 00:25:17,501
Ecco perché l'ho chiusa a chiave. Non venire mai e poi mai al piano di sotto! E non cercare mai di entrare lì.

154
00:25:17,979 --> 00:25:19,125
Intesi?

155
00:25:19,621 --> 00:25:22,829
Non cercare mai di entrare lì dentro.
Non guardare nemmeno quella porta.

156
00:25:23,396 --> 00:25:24,542
Ok?

157
00:25:28,525 --> 00:25:29,775
Amore mio.

158
00:25:33,133 --> 00:25:35,113
Ok. Ora andiamo a dormire.

159
00:26:03,575 --> 00:26:06,814
Controllo i cani che abbaiano e vengo, aspetta qui.

160
00:27:29,323 --> 00:27:31,615
MARTEDI

161
00:27:54,007 --> 00:27:56,620
Come sta tuo figlio Mehmet? Si sente meglio?

162
00:27:59,234 --> 00:28:02,592
Non può muoversi né parlare.

163
00:28:04,757 --> 00:28:07,893
A volte sento che potrebbe muovere un po' le dita.

164
00:28:10,868 --> 00:28:13,988
Capisco, amico. Che Dio lo aiuti.

165
00:28:14,213 --> 00:28:17,789
Spero che si riprenda presto.
- Lo spero anch'io.

166
00:28:18,282 --> 00:28:22,489
Il supervisore Orhan è piuttosto preoccupato oggi. Anche lui è profondamente addolorato.

167
00:28:22,596 --> 00:28:26,244
È molto difficile sia per me che per lui.

168
00:28:27,755 --> 00:28:29,629
Abbiamo vissuto giorni difficili.

169
00:28:31,417 --> 00:28:33,784
Ho sentito che non ti parla più. Vero?

170
00:28:35,708 --> 00:28:36,958
Buon appetito, ragazzi.

171
00:28:37,998 --> 00:28:40,718
- Grazie, amico.
- Buon appetito anche a te.

172
00:28:40,755 --> 00:28:42,005
Grazie.

173
00:30:32,201 --> 00:30:34,189
Fuori, alla porta.

174
00:30:35,540 --> 00:30:37,383
Uccideranno!

175
00:30:39,096 --> 00:30:41,166
Con la torsione del cervello e...

176
00:30:41,580 --> 00:30:43,749
...manipolando pensieri malvagi.

177
00:30:44,917 --> 00:30:46,583
Verranno per uccidere.

178
00:30:47,424 --> 00:30:49,114
Verranno per uccidere.

179
00:30:49,835 --> 00:30:51,502
Verranno per uccidere.

180
00:30:52,759 --> 00:30:54,775
Porteranno la follia.

181
00:31:04,438 --> 00:31:07,146
Avvelenerà tuo figlio.

182
00:31:08,333 --> 00:31:10,625
Porterà il disastro...

183
00:31:11,567 --> 00:31:13,754
Sta uccidendo tuo figlio lentamente.

184
00:31:14,092 --> 00:31:16,800
Attaccata come una sanguisuga.

185
00:31:17,450 --> 00:31:20,054
Succhia il sangue come una sanguisuga.

186
00:31:20,367 --> 00:31:22,763
Sta succhiando il vigore di mio figlio.

187
00:31:40,398 --> 00:31:41,544
Hatice?

188
00:31:47,794 --> 00:31:48,940
Hatice?

189
00:31:58,650 --> 00:32:00,317
Hatice. Torna a casa.

190
00:32:02,196 --> 00:32:03,446
Hatice.

191
00:32:04,148 --> 00:32:05,502
Hatice.

192
00:32:06,700 --> 00:32:09,268
Dove stai andando?

193
00:32:09,417 --> 00:32:10,771
Andiamo a casa.

194
00:32:11,176 --> 00:32:12,321
Andiamo.

195
00:32:12,407 --> 00:32:15,115
Vai tu. Tornerò più tardi.

196
00:32:15,241 --> 00:32:18,054
Sto bene. Ho una cosa da fare.

197
00:32:18,659 --> 00:32:20,874
Sto bene. Non preoccuparti per me.

198
00:32:21,100 --> 00:32:22,933
Ho qualcosa da fare.

199
00:32:23,030 --> 00:32:25,113
Torniamo a casa.

200
00:32:25,417 --> 00:32:27,709
Devo parlare con Orhan.

201
00:32:27,790 --> 00:32:29,769
Andiamo.

202
00:32:43,750 --> 00:32:46,096
A volte ci siamo parlati con gli occhi.

203
00:32:46,725 --> 00:32:51,508
Hai espresso il tuo amore guardandomi negli occhi quando le tue mani erano sulle mie.

204
00:32:52,054 --> 00:32:56,616
Dicevamo che ci amiamo così tanto che nessuno potrebbe mai farci nel nulla.

205
00:32:56,663 --> 00:32:58,954
Dicevamo che nessuno di noi può vivere da solo.

206
00:33:00,494 --> 00:33:03,544
Il nostro amore è più grande per essere espresso a parole, Kader.

207
00:33:03,685 --> 00:33:07,991
Tornerai e ti ricorderai di me... e continuerai ad amarmi come ai vecchi tempi.

208
00:33:24,944 --> 00:33:27,356
Mi mancava vederti in questo vestito.

209
00:33:27,570 --> 00:33:29,068
Mentre eri via...

210
00:33:29,892 --> 00:33:31,743
Ti ho sognato con questo vestito.

211
00:33:37,665 --> 00:33:42,108
Quando ti ho regalato questa collana, sei diventata così felice e i tuoi occhi...

212
00:35:15,178 --> 00:35:16,428
Kader.

213
00:35:21,333 --> 00:35:22,479
Kader.

214
00:35:29,165 --> 00:35:30,415
Kader.

215
00:35:32,008 --> 00:35:33,467
Cosa è successo?

216
00:35:39,570 --> 00:35:41,445
Sono mio padre e mia madre.

217
00:35:44,830 --> 00:35:47,215
Mia madre non approvava il nostro matrimonio.

218
00:35:49,707 --> 00:35:52,300
Per questo motivo, non parliamo con loro da un po' di tempo.

219
00:36:01,722 --> 00:36:05,580
Non abbiamo una foto dei miei genitori?

220
00:39:01,028 --> 00:39:02,174
Orhan.

221
00:39:07,982 --> 00:39:09,023
Orhan.

222
00:39:09,488 --> 00:39:13,180
Orhan. Per quanto tempo ancora vuoi evitarmi?
- Sedat, esci di qui.

223
00:39:14,542 --> 00:39:17,144
Vattene via. Non venire mai più a casa mia.

224
00:39:18,717 --> 00:39:19,863
Vattene!

225
00:39:41,763 --> 00:39:44,511
Voglio che tu non esca finché non te lo dico io.

226
00:39:44,728 --> 00:39:46,561
Non parlerai con nessuno. OK?

227
00:39:48,479 --> 00:39:49,729
Va bene, Orhan.

228
00:39:56,421 --> 00:39:59,064
Se fossi una stella nel cielo...

229
00:40:01,294 --> 00:40:03,581
brillerei solo per te.

230
00:40:08,853 --> 00:40:11,837
Se puntassi una freccia al tuo cuore col mio sguardo,

231
00:40:14,829 --> 00:40:17,859
la Terra sarebbe scossa da un terremoto.

232
00:40:34,333 --> 00:40:35,792
Andiamo, figliolo.

233
00:40:57,900 --> 00:40:59,358
Dormi un po'.

234
00:41:00,842 --> 00:41:02,196
Fai un bel sogno.

235
00:41:05,275 --> 00:41:06,992
Mio Dio, salvalo e proteggilo.

236
00:41:09,303 --> 00:41:11,074
Non portarlo via da me.

237
00:43:52,054 --> 00:43:53,096
Madre?

238
00:45:46,354 --> 00:45:48,646
MERCOLEDI

239
00:46:20,282 --> 00:46:21,428
Buongiorno, amico.

240
00:46:23,361 --> 00:46:24,820
Buongiorno.

241
00:46:39,846 --> 00:46:41,955
Possiamo parlare un po', Orhan?

242
00:46:51,040 --> 00:46:52,707
Orhan, non mi sento bene.

243
00:46:54,226 --> 00:46:55,892
Sono sempre più ossessionato.

244
00:46:57,493 --> 00:47:01,265
Non riesco a dormire. Ho fatto di nuovo strani incubi.

245
00:47:08,780 --> 00:47:11,609
Orhan, sei il marito di mia sorella e il mio amico d'infanzia.

246
00:47:11,655 --> 00:47:13,113
Non tenermi a distanza.

247
00:47:14,815 --> 00:47:18,092
Il tuo turno sta per iniziare.
Torna al tuo lavoro.

248
00:47:18,519 --> 00:47:20,603
Orhan. Ascoltami!

249
00:47:21,447 --> 00:47:23,579
Dai la colpa a me, vero?

250
00:47:24,590 --> 00:47:27,725
Hai ragione. È tutta colpa mia.

251
00:47:29,157 --> 00:47:31,987
Kader è preziosa anche per me.

252
00:47:32,325 --> 00:47:34,673
Sai che tua moglie è la mia amata sorella.

253
00:47:35,557 --> 00:47:38,474
Rivivo l'incidente ogni giorno, quando vedo mio figlio.

254
00:47:38,573 --> 00:47:40,448
Kader è sempre nei miei incubi.

255
00:47:40,485 --> 00:47:43,298
Ho rivisto il suo ultimo giorno in sogno, urla "Salvami!"

256
00:47:43,750 --> 00:47:45,312
Mi è mancata troppo.

257
00:47:46,792 --> 00:47:48,895
Mio figlio mi guarda come un paralitico impotente.

258
00:47:49,021 --> 00:47:50,792
Non può più parlare e muoversi.

259
00:47:50,904 --> 00:47:52,779
Non so cosa fare. Sono esausto.

260
00:47:53,117 --> 00:47:55,721
Vorrei poter tornare indietro nel tempo.
Ma non psso fare nulla.

261
00:47:55,954 --> 00:47:57,933
Posso solo pregare Dio di aiutarmi. Questo è tutto!

262
00:47:58,063 --> 00:48:00,146
E anche tu che mi maltratti.
Smettila!

263
00:48:01,932 --> 00:48:04,626
Mi hai portato via la mia Kader.

264
00:48:05,538 --> 00:48:07,309
Stai lontano da me!

265
00:48:09,337 --> 00:48:11,939
Stai lontano da me! Altrimenti, ti uccido.

266
00:48:12,782 --> 00:48:14,032
Ti uccido.

267
00:50:17,465 --> 00:50:18,983
Facciamo un disegno?

268
00:50:21,233 --> 00:50:24,091
OK. Facciamo qualche schizzo.

269
00:50:25,517 --> 00:50:27,029
Prendi la matita.

270
00:50:30,186 --> 00:50:31,645
Iniziamo.

271
00:50:31,750 --> 00:50:33,417
Disegniamo lo stesso. OK?

272
00:50:33,617 --> 00:50:34,867
Lo disegni anche tu.

273
00:50:34,955 --> 00:50:36,205
Ricordi?

274
00:50:37,044 --> 00:50:38,294
Disegniamo la stessa cosa.

275
00:51:18,333 --> 00:51:19,583
Torno subito.

276
00:52:04,544 --> 00:52:07,157
Figlio. Cosa è successo?

277
00:52:09,317 --> 00:52:11,655
Ho sentito qualcuno bussare alla porta.

278
00:52:12,362 --> 00:52:13,976
Non ho sentito nulla.

279
00:52:25,079 --> 00:52:26,120
Figlio?

280
00:52:26,348 --> 00:52:27,494
Mehmet?

281
00:53:48,962 --> 00:53:52,301
Avevo girato questo quadro.
Chi lo rigira?

282
00:53:54,046 --> 00:53:56,602
Tu, donna stramba e mezza pazza!

283
00:53:57,627 --> 00:53:59,583
Ti ho bloccato!

284
00:54:00,474 --> 00:54:03,517
Ti cavo gli occhi e li faccio mangiare ai cani.

285
00:54:05,218 --> 00:54:07,382
I cani ti mangeranno gli occhi.

286
00:54:08,295 --> 00:54:10,275
Dannata donna.

287
00:54:10,371 --> 00:54:12,350
Stai sfruttando mio figlio.

288
00:54:14,341 --> 00:54:16,230
L'hai fatto di nuovo?

289
00:54:16,550 --> 00:54:18,321
Non girarlo più.

290
00:54:20,187 --> 00:54:23,203
Ma uscirà dalla cornice.

291
00:54:23,275 --> 00:54:24,525
Chi c'è alla porta?

292
00:54:31,637 --> 00:54:32,679
Benvenuto, figliolo.

293
00:54:32,704 --> 00:54:33,850
Grazie, padre.

294
00:54:33,875 --> 00:54:34,916
Come stai?

295
00:54:39,191 --> 00:54:40,441
Entra.

296
00:54:40,516 --> 00:54:41,870
Grazie.

297
00:54:47,246 --> 00:54:48,288
Madre.

298
00:54:48,325 --> 00:54:49,575
Figlio mio.

299
00:54:52,333 --> 00:54:53,895
Benvenuto, caro figlio.

300
00:54:54,167 --> 00:54:55,417
Siediti.

301
00:55:02,850 --> 00:55:05,678
Perché non hai portato tua moglie?
Non voleva venire?

302
00:55:05,741 --> 00:55:09,412
La porterò, madre. Non appena si sarà ripresa.

303
00:55:11,083 --> 00:55:14,183
Dice che sua moglie è malata. La porterà quando starà bene.

304
00:55:14,270 --> 00:55:16,770
Lasciala venire. Presentacela.

305
00:55:17,013 --> 00:55:19,425
Io la amerei. Portala da noi.

306
00:55:20,350 --> 00:55:23,162
Appena starà bene la porterò con me.

307
00:55:24,238 --> 00:55:26,808
Faccio un po' di tè.
- Va bene.

308
00:55:28,687 --> 00:55:31,026
Mi lavo le mani.
- Sì.

309
00:57:25,808 --> 00:57:28,091
Sembri a disagio, figliolo.

310
00:57:28,400 --> 00:57:30,734
Anche io lo sono.

311
00:57:31,491 --> 00:57:35,540
Andiamo dallo studioso Veysel?
Lui ci aiuterebbe.

312
00:57:35,683 --> 00:57:37,349
Chi è Veysel, madre?

313
00:57:38,104 --> 00:57:41,228
Non posso lasciare mio figlio impaurito.

314
00:57:41,775 --> 00:57:44,799
Prenditi cura di lui. Ha solo bisogno di un po' di compassione!

315
00:57:44,874 --> 00:57:47,416
Perché sei qui? Non lasciarlo da solo a casa.

316
00:58:10,187 --> 00:58:12,461
Puoi andare a dormire, mamma. Sono qui.

317
00:58:20,388 --> 00:58:21,533
Kader!

318
00:58:30,087 --> 00:58:31,233
Kader.

319
00:59:17,229 --> 00:59:18,375
Vieni con me.

320
00:59:58,708 --> 01:00:01,828
Hai sempre voluto girovagare, quando sei insonne.

321
01:00:03,158 --> 01:00:07,387
Una notte ho visto una donna anziana piangere qui con i suoi due bambini.

322
01:00:07,650 --> 01:00:09,633
Le ho chiesto cosa fosse successo.

323
01:00:09,841 --> 01:00:11,996
Disse che sua figlia è scomparsa.

324
01:00:12,404 --> 01:00:15,061
Le ho chiesto dove l'avesse persa.

325
01:00:15,150 --> 01:00:17,791
Mi disse che l'uomo vicino all'albero l'aveva catturata.

326
01:00:17,920 --> 01:00:20,212
Indicando l'albero incantato.

327
01:00:20,804 --> 01:00:24,833
Chiedeva di liberare la figlia, disperatamente.

328
01:00:25,238 --> 01:00:27,946
Mentre guardando al punto indicato,

329
01:00:28,192 --> 01:00:32,778
...un'anziana donna e i suoi figli sono improvvisamente scomparsi nel nulla.

330
01:00:35,971 --> 01:00:37,533
Dove si trova ora?

331
01:00:37,837 --> 01:00:39,134
Orhan?

332
01:00:43,163 --> 01:00:44,308
Orhan!

333
01:01:29,904 --> 01:01:31,050
Svegliati, tesoro.

334
01:01:40,033 --> 01:01:43,367
Non temere. È finita.

335
01:01:46,308 --> 01:01:48,079
Non c'è nulla da temere.

336
01:01:48,958 --> 01:01:51,095
È finita. Ora va tutto bene.

337
01:01:54,063 --> 01:01:56,354
GIOVEDI

338
01:02:35,017 --> 01:02:36,162
Sedat.

339
01:02:39,055 --> 01:02:41,694
Stai bene? Ti serve qualcosa?

340
01:02:44,622 --> 01:02:46,289
Io? Sto bene. Grazie.

341
01:02:46,336 --> 01:02:50,354
Sembri strano.
Se c'è qualcosa che posso fare...

342
01:02:52,771 --> 01:02:54,334
Sono insonne, Kadir.

343
01:02:56,069 --> 01:02:57,944
Soffro di insonnia.

344
01:03:00,718 --> 01:03:03,728
Troppe cose riecheggiano nel mio cervello.

345
01:03:04,717 --> 01:03:06,634
Anche Mehmet non sta bene.

346
01:03:10,982 --> 01:03:12,961
Spero di riuscire a risolvere tutti i problemi.

347
01:03:12,971 --> 01:03:16,449
L'anno scorso mia moglie ha avuto problemi simili.

348
01:03:16,608 --> 01:03:18,650
Non riusciva a dormire.

349
01:03:20,175 --> 01:03:22,592
Vagava in casa senza meta.

350
01:03:22,733 --> 01:03:24,508
Mentre peggiorava,

351
01:03:25,721 --> 01:03:28,516
avevamo deciso di consultare uno studioso.

352
01:03:29,205 --> 01:03:32,314
Diceva che era posseduta dai demoni.

353
01:03:33,605 --> 01:03:35,585
Poi si è ripresa grazie all'aiuto di Dio.

354
01:03:35,606 --> 01:03:38,559
Lo studioso Veysel la guarì recitando i versetti di Dio.

355
01:03:40,254 --> 01:03:43,694
- Lo studioso Veysel?
- Dovresti andare a trovarlo.

356
01:03:43,812 --> 01:03:46,141
Parlerò con mia moglie per guidarti.

357
01:03:49,588 --> 01:03:51,753
Va bene. Ci proverò, Kadir.

358
01:03:54,775 --> 01:03:57,450
OK. Parlerò con mia moglie per incontrarlo.

359
01:03:57,925 --> 01:04:00,385
Porta con te anche tuo figlio.

360
01:04:18,168 --> 01:04:19,418
Benvenuto.

361
01:04:23,136 --> 01:04:24,386
Come stai madre?

362
01:04:24,544 --> 01:04:26,315
È venuta la moglie di Kadir.

363
01:04:27,885 --> 01:04:31,446
Ha detto che devi andare da un uomo di nome Veysel.

364
01:04:32,968 --> 01:04:34,426
Quando è venuta?

365
01:04:34,488 --> 01:04:36,746
È stata qui proprio prima del tuo arrivo.

366
01:04:37,561 --> 01:04:41,064
Mi ha detto che ti sta aspettando.
Mi ha dato il suo indirizzo.

367
01:04:41,171 --> 01:04:44,307
Lasciami prendere Mehmet e andiamo da lui.

368
01:04:44,453 --> 01:04:47,152
Tu resta qui. Io vado con Mehmet.

369
01:05:33,261 --> 01:05:34,511
Kader?

370
01:05:44,769 --> 01:05:46,693
Sei così bella.

371
01:07:44,846 --> 01:07:47,198
È così bello averti come marito.

372
01:07:50,717 --> 01:07:52,696
Non lasciarmi mai, ti prego, Orhan.

373
01:07:52,721 --> 01:07:54,804
Non ti deluderò mai.

374
01:07:56,294 --> 01:07:58,273
Ti salverò e ti proteggerò fino alla fine della mia vita.

375
01:07:58,469 --> 01:08:00,032
Mi prenderò cura di te.

376
01:08:03,099 --> 01:08:05,851
Non posso andarmene senza di te.

377
01:08:08,513 --> 01:08:11,742
Sei l'unica donna che ho amato.

378
01:08:27,419 --> 01:08:28,774
Ciao, bella ragazza.

379
01:08:29,301 --> 01:08:34,542
È questa la casa del signor Veysel?
- Sì. Benvenuto Mehmet.

380
01:08:36,404 --> 01:08:38,175
Come conosci mio figlio?

381
01:08:38,408 --> 01:08:41,217
Non io, lo conosce mio nonno. Me l'ha detto lui.

382
01:08:45,667 --> 01:08:47,438
Benvenuto Sedat.

383
01:08:47,983 --> 01:08:49,754
Ti stavo aspettando.

384
01:08:50,092 --> 01:08:51,758
Anche tu sei il benvenuto, Mehmet.

385
01:08:52,408 --> 01:08:54,596
Ok. Mia dolce nipote.
Ci lasceresti soli?

386
01:08:54,943 --> 01:08:56,193
Ok, nonno.

387
01:09:45,694 --> 01:09:47,153
Sedat.

388
01:09:48,004 --> 01:09:49,942
Non mi conosci.

389
01:09:50,217 --> 01:09:54,940
Ma ho visto te e tuo figlio venire qui ieri.

390
01:10:00,150 --> 01:10:02,218
Non capisco, signore.
Come hai potuto?

391
01:10:02,739 --> 01:10:04,641
Me l'hanno mostrato.

392
01:10:05,418 --> 01:10:08,335
Ho visto sia Mehmet che te.

393
01:10:11,855 --> 01:10:13,105
Ascoltami.

394
01:10:13,982 --> 01:10:18,357
Il primo capitolo del Sacro Corano è Fatiha.

395
01:10:19,168 --> 01:10:21,690
Fatiha significa l'inizio.

396
01:10:23,275 --> 01:10:30,986
Nel primo versetto, Dio dice: "La lode appartiene solo al Signore, che è il sovrano supremo dei regni e degli universi".

397
01:10:31,928 --> 01:10:32,969
Cioè...

398
01:10:35,507 --> 01:10:38,961
Uno dei parenti del profeta ha detto questo.

399
01:10:39,548 --> 01:10:41,840
Se si parla di "regno", si può interpretare come:

400
01:10:43,776 --> 01:10:48,379
"un ambiente in cui vivono creature intelligenti...

401
01:10:48,636 --> 01:10:53,511
...che hanno la capacità di pensare e decidere con il libero arbitrio".

402
01:10:55,937 --> 01:10:58,396
E sono quattro tipi diversi.

403
01:10:59,082 --> 01:11:00,332
Esseri umani...

404
01:11:00,755 --> 01:11:02,004
...angeli...

405
01:11:02,124 --> 01:11:03,488
...Satana...

406
01:11:03,923 --> 01:11:05,340
...e i demoni (djinns).

407
01:11:05,690 --> 01:11:07,149
...Satana...

408
01:11:07,612 --> 01:11:09,800
...e demoni.

409
01:11:13,308 --> 01:11:17,329
Tu e tuo figlio siete stati influenzati dai demoni.

410
01:11:24,322 --> 01:11:29,780
Dato che tuo figlio Mehmet è più debole di te, lo stanno influenzando in modo più forte.

411
01:11:30,037 --> 01:11:34,100
Sono in grado di influenzarlo di più, di sussurrare a entrambi.

412
01:11:34,413 --> 01:11:38,470
L'hanno fatto perché tu potessi portare Mehmet da me.

413
01:11:39,374 --> 01:11:42,082
La loro vera intenzione è quella di
mantenere i contatti con te.

414
01:11:42,196 --> 01:11:45,322
Perché vogliono dare un compito da svolgere.

415
01:11:56,896 --> 01:12:00,627
Signore, la imploro di aiutarci.

416
01:12:04,161 --> 01:12:07,191
La pressione della coscienza mi sta uccidendo.

417
01:12:08,248 --> 01:12:13,549
Non posso sopportare le sofferenze di mio figlio. È tutta colpa mia.

418
01:12:16,441 --> 01:12:18,212
È il mio unico figlio.

419
01:12:20,311 --> 01:12:24,404
Cercherò di fare del mio meglio per entrambi.

420
01:12:25,565 --> 01:12:27,545
Quindi, tieni al sicuro la tua sanità mentale.

421
01:12:29,865 --> 01:12:36,714
Fammi capire bene cosa intendono per "compito" coloro che ti hanno posseduto.

422
01:12:37,362 --> 01:12:40,696
Ho qualcuno da consultare per avere maggiori informazioni.

423
01:12:43,892 --> 01:12:45,246
Ora puoi andare.

424
01:12:45,688 --> 01:12:48,690
Vieni da me entro domani pomeriggio.

425
01:12:49,463 --> 01:12:51,025
Ora puoi andare.

426
01:12:51,154 --> 01:12:53,446
Vieni da me domani pomeriggio.

427
01:13:05,793 --> 01:13:08,980
Inviterò tuo fratello e suo figlio a cena domani.

428
01:13:13,183 --> 01:13:16,051
Saremo felici come ai vecchi tempi, tutti insieme.

429
01:15:35,708 --> 01:15:36,958
Davut.

430
01:15:37,719 --> 01:15:38,969
Davut. Svegliati!

431
01:15:40,967 --> 01:15:42,425
Svegliati!

432
01:15:45,447 --> 01:15:46,801
Che succede?

433
01:15:47,233 --> 01:15:48,483
Perché stai piangendo?

434
01:15:48,652 --> 01:15:50,569
Ho sognato Orhan.

435
01:15:50,754 --> 01:15:52,213
Portalo qui.

436
01:15:53,175 --> 01:15:54,946
Calmati. Dormi.

437
01:15:56,146 --> 01:15:58,438
VENERDI

438
01:16:10,308 --> 01:16:12,212
OK. Me ne occupo io.

439
01:16:25,579 --> 01:16:28,068
Sedat. Sto migliorando la mia salute mentale.

440
01:16:29,721 --> 01:16:32,511
Chiedo scusa, se ti ho offeso.

441
01:16:34,832 --> 01:16:37,801
Verresti da me a cena con Mehmet? Mi mancate molto entrambi.

442
01:16:38,246 --> 01:16:39,704
Va bene. Lo faremo.

443
01:16:40,235 --> 01:16:42,259
Anche Mehmet ha sentito molto la tua mancanza.

444
01:16:42,750 --> 01:16:44,901
Andrà di nuovo tutto bene.

445
01:16:45,815 --> 01:16:47,065
E Mehmet?

446
01:16:48,018 --> 01:16:49,372
Sta bene. Grazie.

447
01:16:49,921 --> 01:16:52,716
Spero che si riprenda presto.

448
01:16:52,780 --> 01:16:54,134
Lo spero.

449
01:16:57,379 --> 01:17:01,247
Sedat. Mi sei mancato.
Mi dispiace tanto per la mia lunaticità.

450
01:17:02,079 --> 01:17:05,079
Stiamo avendo brutte giornate. Lo sai.

451
01:17:06,550 --> 01:17:07,696
Sedat.

452
01:17:08,085 --> 01:17:10,368
Vieni a cena da me domani con Mehmet.

453
01:17:10,408 --> 01:17:11,971
Mi mancate entrambi.

454
01:17:13,708 --> 01:17:16,509
Saremo di nuovo tutti insieme e felici come ai vecchi tempi, eh?

455
01:17:16,632 --> 01:17:18,194
OK, amico.

456
01:17:18,473 --> 01:17:19,723
Verremo.

457
01:17:20,244 --> 01:17:21,598
Anche lui sarebbe felice.

458
01:17:22,539 --> 01:17:25,818
Se non ti dispiace, sarò fuori dopo pranzo. Ho dei lavori da fare.

459
01:17:26,106 --> 01:17:27,460
Certo. Puoi andare.

460
01:17:27,963 --> 01:17:29,525
Starà di nuovo bene.

461
01:17:30,381 --> 01:17:33,358
Per grazia di Dio staremo bene e saremo felici.

462
01:17:33,828 --> 01:17:34,974
Penso di sì.

463
01:17:35,590 --> 01:17:36,736
Lo spero anch'io.

464
01:18:04,328 --> 01:18:06,928
Benvenuta Kevser.

465
01:18:07,819 --> 01:18:09,069
Nonno!

466
01:18:33,139 --> 01:18:34,493
Sono arrivati!

467
01:19:15,844 --> 01:19:18,147
Ripeti dopo di me.

468
01:21:28,253 --> 01:21:32,155
Sono più deboli di noi come mentalità.

469
01:21:32,395 --> 01:21:35,009
Non crediamo a ciò che non vediamo.

470
01:21:35,097 --> 01:21:38,826
Non scomprendono, Sedat.

471
01:21:38,888 --> 01:21:42,788
Non possiamo parlare con loro uno per uno per risolvere i problemi.

472
01:21:42,911 --> 01:21:47,306
Ci sussurrano e noi cerchiamo di capire.

473
01:21:51,960 --> 01:21:55,591
C'è una casa dove si va ogni sera ma non si può entrare.

474
01:22:00,189 --> 01:22:03,399
Vogliono che tu esegua un compito lì.

475
01:22:05,722 --> 01:22:07,295
Questa notte...

476
01:22:08,244 --> 01:22:11,600
Aspetta nella stanza di Mehmet fino all'alba.

477
01:22:13,147 --> 01:22:15,779
Quando ti viene detto, va in quella casa.

478
01:22:16,186 --> 01:22:19,674
Troverai un amuleto come questo, ma più grande.

479
01:22:20,216 --> 01:22:21,883
Brucialo e distruggilo.

480
01:22:27,971 --> 01:22:30,558
Vedrai cose terribili e malvagie.

481
01:22:30,872 --> 01:22:32,435
Non temere mai.

482
01:22:33,437 --> 01:22:37,939
Qualsiasi cosa ti sia successa, è peggio di quanto tu possa immaginare.

483
01:22:38,048 --> 01:22:40,749
Peggio di quanto tu possa immaginare.

484
01:22:42,118 --> 01:22:43,889
Che Dio ti aiuti.

485
01:23:06,322 --> 01:23:07,885
Ti schiaccerò le ossa.

486
01:23:10,949 --> 01:23:13,657
Ti ucciderò e ti caverò gli occhi.

487
01:23:15,290 --> 01:23:17,790
Vi ucciderò tutti. Tutti voi!

488
01:23:18,168 --> 01:23:20,876
Vi caverò gli occhi.

489
01:23:21,293 --> 01:23:23,272
Sto venendo ad uccidervi.

490
01:23:23,340 --> 01:23:25,944
Siete tutti morti.

491
01:25:22,112 --> 01:25:23,429
Madre?

492
01:25:48,768 --> 01:25:53,410
Orhan, vieni qui. Hanno preso tuo padre. Prenderanno anche me. Presto!

493
01:26:59,433 --> 01:27:00,892
Questa notte...

494
01:27:01,877 --> 01:27:05,817
Aspetta nella stanza di Mehmet fino all'alba.

495
01:27:06,955 --> 01:27:09,039
Quando ti viene detto, va in quella casa.

496
01:27:10,882 --> 01:27:12,861
Vedrai cose terribili e malvagie.

497
01:27:13,826 --> 01:27:15,284
Non temere mai.

498
01:27:16,387 --> 01:27:19,929
Qualsiasi cosa ti sia successa, è peggio di quanto tu possa immaginare.

499
01:27:21,158 --> 01:27:22,929
Peggio di quanto tu possa immaginare.

500
01:28:07,754 --> 01:28:09,496
Il tempo è scaduto, figliolo.

501
01:28:10,387 --> 01:28:11,846
Vai a salvare Kader.

502
01:28:12,207 --> 01:28:13,561
Vai papà. Salvala.

503
01:28:34,456 --> 01:28:35,602
Madre.

504
01:28:36,891 --> 01:28:38,037
Madre.

505
01:28:41,817 --> 01:28:46,730
Vado a casa di Orhan. Dormi nella stanza di Mehmet. Non lasciarlo solo.

506
01:28:47,336 --> 01:28:48,586
Santo cielo, figliolo.

507
01:29:41,517 --> 01:29:42,767
Padre!

508
01:29:47,782 --> 01:29:49,137
Padre!

509
01:29:58,247 --> 01:29:59,393
Padre!

510
01:30:11,829 --> 01:30:12,975
Padre?

511
01:30:22,768 --> 01:30:23,810
Madre?

512
01:31:25,212 --> 01:31:26,254
Madre?

513
01:31:35,755 --> 01:31:36,901
Madre?

514
01:33:27,588 --> 01:33:28,733
Orhan.

515
01:33:40,456 --> 01:33:41,601
Orhan.

516
01:33:46,440 --> 01:33:47,586
Orhan.

517
01:38:03,154 --> 01:38:05,964
Troverai un amuleto come questo ma più grande.

518
01:38:06,513 --> 01:38:08,179
Brucialo e distruggilo.

519
01:38:18,793 --> 01:38:21,085
Santo cielo!

520
01:38:23,517 --> 01:38:25,947
Orhan! Che diavolo hai fatto?

521
01:38:26,544 --> 01:38:28,003
Che diavolo hai fatto?

522
01:39:29,707 --> 01:39:32,103
Sedat, che diavolo ci fai qui?

523
01:39:35,289 --> 01:39:37,639
Sedat, cosa hai fatto?

524
01:39:39,389 --> 01:39:41,785
Sedat!

525
01:39:49,272 --> 01:39:51,925
Ero così scioccato da non poter muovermi.

526
01:39:51,987 --> 01:39:55,455
E stavo per perdere la testa.
Non potevo rendermi conto di nulla.

527
01:39:55,523 --> 01:40:01,112
Non avrei accettato per molto tempo verità che Orhan mi disse in seguito.

528
01:40:02,019 --> 01:40:03,527
Come ho detto....

529
01:40:03,647 --> 01:40:07,065
Ci sono tre momenti che non voglio ricordare nella mia vita.

530
01:40:07,207 --> 01:40:08,353
Il primo.

531
01:40:08,454 --> 01:40:12,323
Melek, la mia defunta moglie, mi guarda con occhi disperati,

532
01:40:12,738 --> 01:40:15,567
dicendo 'prenditi cura di nostro figlio'.

533
01:40:16,014 --> 01:40:17,264
Il secondo.

534
01:40:17,365 --> 01:40:22,167
Il momento in cui mio figlio ha gridato
"Papà, aiuto!" poco prima dell'incidente.

535
01:40:22,500 --> 01:40:24,375
Il terzo è forse il peggiore di tutti.

536
01:40:24,517 --> 01:40:28,813
Il momento in cui ho visto Kader in casa, un paio di mesi dopo l'incidente.

537
01:40:34,463 --> 01:40:36,233
Kader era morta nell'incidente.

538
01:40:37,300 --> 01:40:39,071
L'ho seppellita io stesso.

539
01:40:42,561 --> 01:40:45,919
Ma Orhan non ha accettato la sua morte.

540
01:40:48,781 --> 01:40:51,889
Scavò la sua tomba e disseppellì il suo cadavere.

541
01:41:04,318 --> 01:41:06,648
Portò il cadavere a casa.

542
01:41:07,532 --> 01:41:11,521
Pensò di continuare ad amarla come se non fosse morta.

543
01:41:17,065 --> 01:41:19,413
Ma non si accontentò di questo.

544
01:41:19,485 --> 01:41:21,534
Poi prese la sua decisione.

545
01:41:25,416 --> 01:41:26,720
{\an8}La voglio.

546
01:41:26,860 --> 01:41:28,795
{\an8}Salvami dal tormento.

547
01:41:29,104 --> 01:41:32,229
{\an8}Sono pronto a offrire qualsiasi cosa
che desideri in cambio, per lei.

548
01:41:33,192 --> 01:41:35,847
{\an8}Possa il cielo e la terra essere
testimoni della mia promessa.

549
01:41:35,892 --> 01:41:37,975
{\an8}Accetterò qualsiasi cosa tu voglia.

550
01:41:38,340 --> 01:41:42,533
{\an8}Salvami dal tormento.

551
01:41:43,163 --> 01:41:46,183
{\an8}Cambierò qualsiasi cosa tu voglia,
apri il cancello per lei.

552
01:41:46,313 --> 01:41:48,760
{\an8}La rivoglio indietro!

553
01:41:49,983 --> 01:41:54,254
{\an8}Riportala da me!

554
01:41:54,383 --> 01:41:59,383
{\an8}Non posso vivere senza di lei!

555
01:42:07,325 --> 01:42:08,679
{\an8}Apri il cancello per lei.

556
01:42:08,704 --> 01:42:10,669
{\an8}Che il cielo e la terra siano
testimoni della mia promessa.

557
01:42:10,677 --> 01:42:12,552
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.

558
01:42:12,598 --> 01:42:14,369
{\an8}Non posso vivere senza di lei!

559
01:42:14,404 --> 01:42:16,696
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.

560
01:42:16,721 --> 01:42:19,117
{\an8}Offrirò la mia anima e i miei occhi per lei.

561
01:42:26,017 --> 01:42:30,496
{\an8}Non posso vivere senza di lei!

562
01:42:37,396 --> 01:42:39,542
{\an8}Apri gli occhi.

563
01:42:39,713 --> 01:42:41,588
{\an8}Offrirò la mia anima e i miei occhi per lei.

564
01:42:41,875 --> 01:42:43,854
{\an8}Possano il cielo e la terra essere
testimoni della mia promessa.

565
01:42:43,879 --> 01:42:45,733
{\an8}Offrirò qualsiasi cosa in cambio.

566
01:42:46,092 --> 01:42:49,842
{\an8}Salvami dal tormento.

567
01:42:52,471 --> 01:42:54,346
{\an8}Riportala da me!

568
01:42:55,725 --> 01:42:57,850
{\an8}Portamela!

569
01:42:57,938 --> 01:42:59,292
{\an8}La voglio!

570
01:42:59,525 --> 01:43:01,504
{\an8}Voglio che tu la liberi!

571
01:43:01,633 --> 01:43:03,300
{\an8}Liberala!

572
01:43:03,325 --> 01:43:04,888
{\an8}Riportala qui!

573
01:43:04,913 --> 01:43:06,163
{\an8}Riportala qui!

574
01:43:06,292 --> 01:43:08,063
{\an8}Salvami dal tormento.

575
01:43:10,692 --> 01:43:12,671
{\an8}Lasciale aprire gli occhi!

576
01:43:13,113 --> 01:43:15,717
{\an8}Salvami dal tormento!

577
01:43:15,950 --> 01:43:19,554
{\an8}Lasciala libera!

578
01:43:22,433 --> 01:43:23,996
{\an8}Portala qui!

579
01:43:29,125 --> 01:43:30,792
{\an8}Riportala da me!

580
01:43:34,358 --> 01:43:35,817
{\an8}Portamela!

581
01:43:36,133 --> 01:43:38,113
{\an8}Non posso vivere senza di lei!

582
01:43:51,388 --> 01:43:55,647
Orhan ha imprigionato in questo regno l'invisibile che non gli appartiene.

583
01:43:55,895 --> 01:44:00,468
L'ha costretta a vivere sotto le spoglie di Kader in questo regno come se fosse un essere umano.

584
01:44:00,546 --> 01:44:02,213
La lavò.

585
01:44:02,608 --> 01:44:03,858
E l'amò.

586
01:44:04,613 --> 01:44:07,273
La trattava come se fosse una bambina da addestrare.

587
01:44:10,367 --> 01:44:13,693
Voleva che dimenticasse il suo passato e che vivesse come se fosse Kader.

588
01:44:13,853 --> 01:44:16,278
Se mai dovessi ricordare, non ti sentiresti bene.

589
01:44:17,172 --> 01:44:18,318
Intesi?

590
01:44:21,251 --> 01:44:22,709
Poiché amava così tanto Kader...

591
01:44:23,279 --> 01:44:26,250
Ha persino concesso di vivere qualsiasi cosa sotto le spoglie di Kader.

592
01:44:28,450 --> 01:44:31,361
Con il passare del tempo, crede sempre di più che la situazione sia reale.

593
01:44:31,535 --> 01:44:33,702
Mi ha persino invitato a casa per vederla.

594
01:44:33,943 --> 01:44:37,741
Sedat. Verresti da me a cena con Mehmet?

595
01:44:38,153 --> 01:44:40,603
Saremo felici come ai vecchi tempi e tutti insieme.

596
01:44:40,696 --> 01:44:45,234
Secondo quanto mi ha detto, nonostante i demoni abbiano tentato di riprendersi la figlia...

597
01:44:45,304 --> 01:44:48,638
Orhan riuscì a respingerli grazie alle sue conoscenze occulte.

598
01:44:49,159 --> 01:44:50,305
Non li ha fatti entrare.

599
01:44:51,607 --> 01:44:58,081
E si vendicarono uccidendo i genitori di Orhan, nonostante tutti gli sforzi di Orhan per proteggerli.

600
01:44:59,523 --> 01:45:06,145
Mi sono reso conto in seguito che tutte le mie orribili visioni avevano un collegamento con ciò che gli atti maledetti di Orhan stavano praticando.

601
01:45:06,389 --> 01:45:11,932
Volevano condurmi a casa di Orhan e farmi capire la situazione.

602
01:45:12,354 --> 01:45:16,355
Hanno fatto di tutto per riprenderla.

603
01:45:18,531 --> 01:45:23,754
E alla fine hanno scelto il vecchio come mediatore per salvarla da questo regno.

604
01:45:23,890 --> 01:45:26,642
La loro vera intenzione è quella di rimanere in contatto con te.

605
01:45:26,822 --> 01:45:31,011
Perché vogliono dare un compito da svolgere.

606
01:45:34,850 --> 01:45:42,167
Una parte miracolosa delle cose che ho vissuto è la guarigione di mio figlio Mehmet, solo due settimane dopo quella notte buia.

607
01:45:42,192 --> 01:45:45,108
Ha riacquistato la capacità di camminare e di parlare.

608
01:45:45,838 --> 01:45:47,800
Dio è benevolo.

609
01:45:47,891 --> 01:45:51,385
Credo che sia un promemoria della compassione di Dio.

610
01:45:51,513 --> 01:45:54,847
E continuo a pregare Dio per la mia riconoscenza.

611
01:45:55,079 --> 01:45:59,764
Orhan è scomparso nel nulla dopo qualche settimana. Non l'ho più visto.

612
01:46:00,168 --> 01:46:02,719
Alcuni hanno detto che è andato lontano.

613
01:46:02,778 --> 01:46:06,136
Alcuni hanno detto che si è ucciso per incontrare la sua amata moglie.

614
01:46:08,246 --> 01:46:09,808
Non lasciarmi mai, ti prego, Orhan.

615
01:46:10,765 --> 01:46:12,431
Non ti deluderò mai.

616
01:46:13,379 --> 01:46:15,868
Ti salverò e ti proteggerò fino alla fine della mia vita.

617
01:46:15,972 --> 01:46:18,355
Non posso andarmene senza di te.
È tutto ciò che so.

618
01:46:19,367 --> 01:46:21,763
Orhan ha compiuto un atto proibito e maledetto per il suo amore infinito.

619
01:46:23,730 --> 01:46:25,709
L'ha strappata a un altro regno.

620
01:46:26,936 --> 01:46:31,011
Lui, da solo, possedeva un'inumana creatura che non appartiene alla nostra dimensione.

621
01:46:32,394 --> 01:46:33,644
E probabilmente...

622
01:46:34,258 --> 01:46:36,133
voleva solo essere amato da lei.

623
01:47:20,213 --> 01:47:21,525
Orhan!

624
01:47:25,111 --> 01:47:28,236
(Viene recitato l'appello alla preghiera del mattino)

625
01:47:32,583 --> 01:47:36,542
Che il profeta abbia proibito di sposare le creature inumane...

626
01:47:36,567 --> 01:47:41,775
e che alcuni leader religiosi abbiano dichiarato che questo tipo di relazioni sono proibite,

627
01:47:41,800 --> 01:47:50,770
...dimostra che il matrimonio con gli inumani è possibile. Perché le dichiarazioni su cose che non possono essere sono assolutamente senza senso.

628
01:47:50,808 --> 01:47:52,996
Abu Bakr-i Sheebly